1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:01:44,520 --> 00:01:49,820
Het schiereiland van Italië
wordt bedreigd door
invasie vanuit Frankrijk
3
00:01:49,890 --> 00:01:52,060
en de islamitische Turken.
4
00:01:56,230 --> 00:02:01,170
Italië zelf
is onderverdeeld in
tien strijdende koninkrijken.
5
00:02:05,240 --> 00:02:08,510
In het midden staan
de Pauselijke Staten
6
00:02:08,580 --> 00:02:11,550
geregeerd door paus Innocentius VIII.
7
00:02:14,320 --> 00:02:19,290
Rome, de hoofdstad,
is ook verdeeld
in strijdende partijen,
8
00:02:19,360 --> 00:02:23,830
de Orsini, de Colonna
en de Borgia.
9
00:03:21,820 --> 00:03:24,870
Dit is om te bellen
mijn oom een Jood.
10
00:03:24,940 --> 00:03:28,720
Dit is om te bellen
mijn oom een Moor.
11
00:03:28,790 --> 00:03:32,340
Dit komt omdat ik er zin in heb
je kapot slaan.
12
00:03:32,410 --> 00:03:34,480
Cesar, stop.
Je vermoordt hem.
13
00:03:35,350 --> 00:03:36,350
(MENSEN snakken naar adem)
14
00:03:39,650 --> 00:03:42,640
Ik dacht dat je hier nooit zou komen.
15
00:04:10,650 --> 00:04:12,270
(TWITTEREN)
16
00:04:43,370 --> 00:04:44,670
Mama.
17
00:04:46,000 --> 00:04:47,140
Mama.
18
00:04:50,390 --> 00:04:51,720
Mama!
19
00:04:51,790 --> 00:04:52,820
Mama.
20
00:04:54,240 --> 00:04:58,630
Mama, help mij.
Mama, ik ga dood.
21
00:05:00,900 --> 00:05:06,640
Nee, Lucrezia.
Je bent nu een vrouw.
Kom, we zullen je wassen.
22
00:05:10,010 --> 00:05:11,680
Kom op, Ottaviano.
23
00:05:16,500 --> 00:05:19,770
WACHT: Zijne Heiligheid
zal niet ontvangen
petities vandaag.
24
00:05:19,840 --> 00:05:22,900
Hij heeft een ontmoeting met
het College van Kardinalen.
25
00:05:27,080 --> 00:05:29,040
Verbum incarnatum.
26
00:05:29,110 --> 00:05:32,330
BURCHARD: Zijne Heiligheid,
Paus Innocentius VIII
van die naam
27
00:05:32,400 --> 00:05:36,540
bellen om een afspraak te maken
van het Heilig College
van kardinalen
28
00:05:36,600 --> 00:05:40,570
op deze derde dag
in de maand maart
29
00:05:40,640 --> 00:05:44,410
in het jaar van onze Heer,
veertiennegentig en twee.
30
00:05:49,350 --> 00:05:55,290
De paus zal dat doen
hoor van de vice-kanselier
Rodrigo kardinaal Borgia.
31
00:05:55,360 --> 00:06:00,730
Heilige Vader, ik heb ontvangen
het vreugdevolle verslag van
Koning Ferdinand van Aragon,
32
00:06:00,790 --> 00:06:03,040
en zijn koningin,
Isabella van Castilië.
33
00:06:03,110 --> 00:06:08,880
Hun legers zijn verdreven
de moslims uit Granada,
het verenigen van het land Spanje.
34
00:06:08,950 --> 00:06:10,050
(KARDINALEN APPLAUSEREN)
35
00:06:10,120 --> 00:06:11,490
KARDINAAL: Bravo.
36
00:06:15,220 --> 00:06:18,810
Ter ere hiervan
gedenkwaardige overwinning voor
het christelijk geloof,
37
00:06:18,880 --> 00:06:22,750
Ik smeek Uw Heiligheid
aan Ferdinand te verlenen
en Isabella
38
00:06:22,820 --> 00:06:27,050
de titel van
Meest katholieke majesteit.
39
00:06:27,120 --> 00:06:28,370
(KARDINALEN mompelen)
40
00:06:28,440 --> 00:06:29,520
(Schraapt de keel)
41
00:06:31,820 --> 00:06:35,610
De Opperpriester
zal het horen van de decaan van
het Heilige College,
42
00:06:44,740 --> 00:06:47,390
zal zeker boos zijn
alle andere monarchen
van Europa.
43
00:06:47,460 --> 00:06:54,450
Koning Karel van Frankrijk heeft dat gedaan
niet minder vurig geweest
het verdedigen van het enige, ware geloof.
44
00:06:57,520 --> 00:06:59,450
Vice-kanselier.
45
00:06:59,450 --> 00:07:03,140
Uwe Heiligheid heeft het gevraagd
de Franse koning aan
een nieuwe kruistocht beginnen
46
00:07:03,210 --> 00:07:06,940
om de Italiaanse kust te verdedigen
van de heidense moslims.
47
00:07:07,940 --> 00:07:10,330
Toch twijfelt Zijne Hoogheid.
48
00:07:10,400 --> 00:07:15,500
Hoewel het leger van Frankrijk
is de grootste militaire macht
in de bekende wereld,
49
00:07:15,570 --> 00:07:17,200
hij dubbelzinnig.
50
00:07:17,620 --> 00:07:19,650
Waarom?
51
00:07:19,720 --> 00:07:24,310
Misschien zijn geloof
is niet getrouwd
naar zijn passie.
52
00:07:34,900 --> 00:07:38,290
Wat zegt de kerkenraad?
Instemming?
53
00:07:40,980 --> 00:07:42,310
16.
54
00:07:44,380 --> 00:07:45,660
Afwijking?
55
00:07:48,500 --> 00:07:49,720
Vier.
56
00:07:53,340 --> 00:07:54,710
BURCHARD: Vice-kanselier?
57
00:07:54,770 --> 00:08:01,180
Nu op een verzoek van
Lorenzo de Medici over
zijn zoon Giovanni.
58
00:08:01,250 --> 00:08:04,300
ALESSANDRO: De hoogste
van bewustzijn zijn
op aarde is de mens,
59
00:08:04,370 --> 00:08:06,870
maar ons bestaan
moet een doel hebben.
60
00:08:06,940 --> 00:08:10,000
God beveelt elk van hen
ons om na te denken, te observeren
en creëren.
61
00:08:10,070 --> 00:08:15,340
Nee, Alexander. Hij beveelt ons
om onzelfzuchtige dienst te verlenen
voor het welzijn van de mensheid.
62
00:08:15,410 --> 00:08:18,400
Dat is de enige manier
om iemands ziel te redden.
63
00:08:18,460 --> 00:08:19,330
(klopt op de deur)
64
00:08:31,530 --> 00:08:33,210
Van Zijn Heiligheid.
65
00:08:34,400 --> 00:08:38,000
Het is voor jou.
Giovanni de Medici.
66
00:08:50,560 --> 00:08:51,730
ik...
67
00:08:52,780 --> 00:08:54,800
Ik word kardinaal genoemd.
68
00:08:54,930 --> 00:08:56,080
(STUDENTEN APPLAUSEREN)
69
00:09:02,090 --> 00:09:04,230
Goed gedaan, oude vriend.
70
00:09:04,290 --> 00:09:05,760
Gefeliciteerd.
71
00:09:05,830 --> 00:09:09,330
(ALLEEN GEFELICITEERD)
72
00:09:19,910 --> 00:09:20,940
(JONGENS LACHEN)
73
00:09:28,080 --> 00:09:33,420
Invasie door de Fransen,
de Duitsers, de islamitische Turken
hangt als een strop boven ons,
74
00:09:33,490 --> 00:09:35,690
en toch Italië
blijft gebroken.
75
00:09:35,760 --> 00:09:38,740
Tien onafhankelijke
landen die ruzie maken.
76
00:09:41,200 --> 00:09:43,060
20 punten.
77
00:09:43,130 --> 00:09:46,720
De oorlogsdreiging tussen
Napels en Milaan groeien
elke dag scherper.
78
00:09:46,790 --> 00:09:49,470
Jij, Orsini,
hebben de zaken nog erger gemaakt
79
00:09:49,540 --> 00:09:51,870
door het ondertekenen van een contract
met Napels.
80
00:09:51,940 --> 00:09:55,630
Jij, Colonna, hebt het geprobeerd
doe hetzelfde,
alleen wij hebben je overboden.
81
00:09:56,700 --> 00:09:59,860
(CHUCKLEND) 40 punten.
82
00:10:01,330 --> 00:10:02,740
Jij speelt vals.
83
00:10:03,290 --> 00:10:05,090
Bedriegen? Mij?
84
00:10:05,140 --> 00:10:06,760
Orsini-hond!
85
00:10:06,820 --> 00:10:08,760
Colonna hoer!
86
00:10:08,820 --> 00:10:10,180
Nee.
87
00:10:10,240 --> 00:10:14,130
Stop. In naam van
Almachtige God, stop.
88
00:10:14,200 --> 00:10:18,330
Deze kleine rivaliteit
Rome in gevaar brengen. Rome!
89
00:10:18,400 --> 00:10:22,920
Wil jij de
Eeuwige Stad, gewoon om te bewijzen
jouw familie is de sterkste?
90
00:10:22,990 --> 00:10:27,630
Nee. Deze facties moeten eindigen.
Wij moeten in eenheid werken.
91
00:10:29,260 --> 00:10:35,350
Gianbattista, Giovanni,
Ik wil dat je ze allemaal aanbiedt
anderen het teken van vrede.
92
00:10:35,420 --> 00:10:38,370
Onze drie gezinnen,
wij zijn de meesters van Rome.
93
00:10:38,440 --> 00:10:43,090
Wij kunnen onze kinderen achterlaten
een erfenis van overvloed
of van afval. Kiezen.
94
00:10:45,180 --> 00:10:47,340
Als de stad veilig is,
95
00:10:47,410 --> 00:10:49,230
je kunt elkaar vermoorden.
96
00:10:49,300 --> 00:10:50,380
(MAN gniffelt)
97
00:11:11,420 --> 00:11:13,370
VANNOZZA:
Lucrezia.
98
00:11:14,170 --> 00:11:15,560
Lucrezia.
99
00:11:16,590 --> 00:11:17,680
Lucrezia.
100
00:11:19,850 --> 00:11:21,680
Lucrezia.
101
00:11:21,750 --> 00:11:24,380
Heb je mij niet horen roepen?
Ja, moeder.
102
00:11:24,450 --> 00:11:27,300
Waarom reageerde je dan niet?
103
00:11:28,790 --> 00:11:31,790
Ik zal nooit een echtgenoot hebben.
104
00:11:31,860 --> 00:11:34,090
Jongens, wacht beneden op mij.
105
00:11:34,930 --> 00:11:36,800
Mijn vader is dood.
106
00:11:36,860 --> 00:11:39,330
Mijn broers zijn weg
ofwel vechten
de moslims in Spanje
107
00:11:39,400 --> 00:11:41,500
of voor studeren
het priesterschap in Pisa.
108
00:11:41,570 --> 00:11:45,440
Of te jong.
Wie gaat het regelen
een huwelijk voor mij?
109
00:11:45,500 --> 00:11:50,040
Kardinaal Borgia,
je oom natuurlijk.
Wanneer? Waarom wacht hij?
110
00:11:50,110 --> 00:11:53,190
Ben ik te lelijk?
Te duidelijk? Te...
Nee.
111
00:11:56,030 --> 00:11:59,250
Hij wil je vinden
de juiste echtgenoot.
112
00:11:59,320 --> 00:12:01,300
En bovendien,
Ik ben getrouwd
drie keer.
113
00:12:01,370 --> 00:12:04,520
Ik adviseer je,
wees voorzichtig
wat je wenst.
114
00:12:05,060 --> 00:12:08,210
O, mama.
115
00:12:08,280 --> 00:12:13,060
Vertel me over mijn vader.
Dat heb ik gedaan
duizend keer.
116
00:12:13,130 --> 00:12:14,620
Was hij knap?
Ja.
117
00:12:14,680 --> 00:12:16,880
Was hij moedig?
O ja.
118
00:12:16,950 --> 00:12:21,960
Hield je zoveel van hem?
waarvan je dacht dat je dat zou doen
sterven zonder hem?
119
00:12:22,020 --> 00:12:24,510
Je leest te veel romantiek,
Lucrezia.
120
00:12:24,580 --> 00:12:26,490
Het spijt me om te zeggen,
maar je zult het snel leren
121
00:12:26,560 --> 00:12:29,380
er is heel weinig
echte romantiek in de wereld.
122
00:12:38,510 --> 00:12:40,780
RODRIGO:
Het weer is geweest
zo vreemd de laatste tijd.
123
00:12:40,840 --> 00:12:44,380
Een moment brutaal heet,
ijskoud de volgende.
124
00:12:44,450 --> 00:12:48,480
Een voorbode van komende slechte tijden?
De dood van de paus?
125
00:12:48,550 --> 00:12:51,400
Of oorlog tussen
Napels en Milaan.
126
00:12:51,420 --> 00:12:55,110
Dat zal op zichzelf wel opleveren
ruïne voor het geheel
Italiaans schiereiland.
127
00:12:55,180 --> 00:12:56,960
Maar erger nog, naar Rome.
128
00:12:57,030 --> 00:12:58,930
Om er één te krijgen
de ander aanvallen...
129
00:12:59,000 --> 00:13:01,500
hun legers moeten dat doen
marcheren door
de Pauselijke Staten.
130
00:13:01,560 --> 00:13:04,700
Ik heb het aan de paus gevraagd
bemiddelen, maar
hij stelt uit,
131
00:13:04,770 --> 00:13:09,320
Oom!
onzeker of je moet poepen
op Napels of pissen op Milaan.
132
00:13:09,390 --> 00:13:12,890
Juan, waarom heb je dat gedaan
terug uit Spanje?
133
00:13:12,960 --> 00:13:18,180
Ik heb je niet opgeroepen...
Oom, Pedro Luis is dood.
134
00:13:24,190 --> 00:13:26,900
Hij was de toekomst van
onze familie.
135
00:13:30,210 --> 00:13:34,540
Rijd onmiddellijk naar Pisa,
breng je broer mee
Cesar thuis. Gaan. Gaan.
136
00:14:04,290 --> 00:14:06,930
(BEIDE UITROEPEN)
137
00:14:14,890 --> 00:14:16,460
Ja.
138
00:14:18,390 --> 00:14:22,960
Is de pijn te veel?
Dat zijn zeven punten voor jou.
139
00:14:23,030 --> 00:14:26,420
Wijn versterkt je spel.
Juan.
140
00:14:27,780 --> 00:14:32,090
Terug uit Valencia?
Wat is er mis?
141
00:14:32,150 --> 00:14:34,620
Pedro Luis wel
vermoord.
142
00:14:37,390 --> 00:14:40,010
Door wie?
Ik heb ze allemaal vermoord
de moordenaars.
143
00:14:40,110 --> 00:14:41,850
Was dat verstandig?
Verstandig?
144
00:14:41,910 --> 00:14:44,600
Nou, dat zullen we nooit weten
wie heeft ze gestuurd.
De Moren natuurlijk.
145
00:14:44,670 --> 00:14:48,090
Als vergelding
voor die van onze broer
overwinning in Ronda.
146
00:14:48,150 --> 00:14:51,410
Komen.
We moeten naar Rome.
147
00:15:16,460 --> 00:15:18,770
God straft mij
voor mijn zonden.
148
00:15:18,830 --> 00:15:23,690
Vorig jaar nam hij
mijn dochter, Jeronima,
en nu Pedro Luis.
149
00:15:23,760 --> 00:15:27,210
Hoewel de twee
waren niet mijn kinderen,
Ik hield van ze als de mijne.
150
00:15:27,280 --> 00:15:30,290
Niemand mag een broer begraven,
een dochter en een zoon.
151
00:15:30,360 --> 00:15:36,870
Vannozza, ik ben bang voor
meer verliezen. Dus ik wil
Lucrezia om bij mij te komen wonen.
152
00:15:36,940 --> 00:15:41,210
De dood van mijn eerstgeborene
was als een bel in een
kerktoren maakt mij wakker.
153
00:15:41,270 --> 00:15:43,060
Ik heb mijn familie dichtbij nodig.
154
00:15:43,120 --> 00:15:46,610
Wil je het eindelijk erkennen?
hen als uw kinderen?
155
00:15:46,680 --> 00:15:48,430
Nee.
156
00:15:48,500 --> 00:15:52,330
De paus zelf heeft dat gedaan
legitimeerde zijn schurken.
Waarom kun je dat niet?
157
00:15:52,440 --> 00:15:54,890
Hij is de paus, onberispelijk.
158
00:15:54,950 --> 00:15:59,010
Ik ben slechts sterfelijk, en
vatbaar voor laster,
misbruik, spot.
159
00:15:59,070 --> 00:16:00,710
Hoe zit het met Goffredo?
160
00:16:01,490 --> 00:16:03,110
Hij blijft hier.
161
00:16:03,180 --> 00:16:05,650
Je zei dat je dat wilde
al uw kinderen.
162
00:16:06,470 --> 00:16:07,900
Precies.
163
00:16:27,840 --> 00:16:32,670
En ik hoop dat je dat ook zult doen
Ga mij net zo vertrouwen als jij
je eigen moeder.
164
00:16:43,220 --> 00:16:47,320
De kamer is prachtig,
Neef Adriana.
Dank Zijne Eminentie.
165
00:16:47,390 --> 00:16:51,580
Ik zal bedienden sturen
om uw spullen uit te pakken.
Eh, nee.
166
00:16:54,000 --> 00:16:55,900
Ik zou graag willen
167
00:16:56,580 --> 00:16:59,220
een moment om te bidden.
168
00:17:11,950 --> 00:17:13,550
Mama.
169
00:17:22,710 --> 00:17:30,020
Eeuwige rust, schenk het
Uw trouwe dienaar,
Pedro Luis,
170
00:17:30,080 --> 00:17:34,050
en laat eeuwig licht
schijn op hem.
171
00:17:34,120 --> 00:17:38,390
Wie Gij hebt geroepen
niet van deze wereld
172
00:17:38,460 --> 00:17:43,940
en zorgde ervoor dat hij zich bij hem voegde
aan de gemeenschap van
Uw heiligen.
173
00:17:44,010 --> 00:17:49,730
Door onze Heer,
Jezus Christus, uw zoon,
174
00:17:49,800 --> 00:17:54,500
wie is God,
leeft en regeert met U
175
00:17:54,570 --> 00:17:58,640
in de eenheid van de Heilige Geest.
176
00:18:01,900 --> 00:18:06,680
De rechtvaardige man zal zijn
in eeuwige herinnering,
177
00:18:07,790 --> 00:18:10,620
een slecht rapport,
hij zal niet vrezen.
178
00:18:11,560 --> 00:18:14,440
De rechtvaardige man.
179
00:18:14,510 --> 00:18:20,260
Vertrouwend op de Heer,
zijn hart is standvastig.
180
00:18:20,330 --> 00:18:26,490
Hij zal niet bang zijn
tot hij naar beneden kijkt
op zijn vijanden.
181
00:18:26,560 --> 00:18:28,490
Jullie zijn nu mannen
en ik zal praten
voor jullie als mannen
182
00:18:28,560 --> 00:18:31,420
over kwesties die dat wel zijn
belangrijk voor ons als gezin.
183
00:18:32,210 --> 00:18:33,740
Rome is in gevaar.
184
00:18:34,780 --> 00:18:37,050
Paus Onschuldig
zal niet lang leven.
185
00:18:37,120 --> 00:18:39,530
De familie Colonna
en de familie Orsini,
186
00:18:39,600 --> 00:18:42,840
elk hoopt een naam te geven
de volgende paus,
187
00:18:42,900 --> 00:18:47,720
zal de bruggen veroveren,
de wegen, de forten
die ons omringen.
188
00:18:47,790 --> 00:18:52,250
Ons fortuin, ons leven
zal in gevaar zijn.
189
00:18:53,230 --> 00:18:54,770
Tenzij...
190
00:18:54,770 --> 00:18:57,470
Tenzij we de twee behouden
gezinnen op gericht
één enkele vijand.
191
00:18:57,540 --> 00:18:59,270
Heb ik gelijk, oom?
Ja.
192
00:18:59,420 --> 00:19:03,310
En die vijand is
Kardinaal della Rovere.
Heb ik gelijk, oom?
193
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
RODRIGO: Ja.
194
00:19:04,990 --> 00:19:09,160
In mijn ogen zijn jullie allebei
van gelijke mate.
195
00:19:09,230 --> 00:19:13,330
Maar slechts één van jullie
kan Pedro Luis opvolgen
als hertog van Gandia.
196
00:19:16,690 --> 00:19:21,740
Juan, ik wil dat je op bezoek komt
Virginio Orsini.
197
00:19:21,810 --> 00:19:25,600
Luister naar hem,
sympathiseer met de zijne
elke klacht,
198
00:19:25,620 --> 00:19:29,370
laat hem geloven
wij Borgia kiezen de kant van hem.
199
00:19:32,120 --> 00:19:37,460
En jij, aan Fabrizio Colonna,
om hem daarvan te overtuigen.
200
00:19:37,530 --> 00:19:40,830
Vergiftig hun geest
tegen della Rovere.
201
00:19:44,020 --> 00:19:46,980
Jullie zijn de zonen
van het Huis Borgia.
202
00:19:47,050 --> 00:19:50,860
Ik heb absoluut vertrouwen
bij jouw talenten
en discretie.
203
00:19:50,920 --> 00:19:53,290
Weg met Godspeed.
204
00:19:59,860 --> 00:20:01,530
Ze zijn te jong
voor zo'n missie.
205
00:20:01,600 --> 00:20:03,270
Ik had gehoopt dat te hebben
meer tijd om ze te scholen,
206
00:20:03,340 --> 00:20:05,950
maar de gebeurtenissen zijn in beweging
sneller dan het ideaal.
207
00:20:05,990 --> 00:20:09,190
Ik moet weten welke van
zij kunnen leiden
208
00:20:09,260 --> 00:20:12,860
omdat ik Gandia niet kan verlaten
lang zonder hertog.
209
00:20:12,930 --> 00:20:16,930
De provincie is te rijk
en zal spoedig worden opgeslokt
door de verwanten van iemand anders.
210
00:20:17,000 --> 00:20:20,100
Of Juan of Cesare
moet hertog worden
211
00:20:20,170 --> 00:20:23,770
en met de prinses trouwen
Maria Enriques de Luna.
212
00:20:26,410 --> 00:20:32,050
Ja, ik heb het niet opgegeven
mijn hoop op een Borgia
op de Spaanse troon.
213
00:20:32,110 --> 00:20:35,450
Padishah Bajazet
kan niet worden vertrouwd.
Je hebt het mis, Borgia.
214
00:20:35,520 --> 00:20:39,450
Een islamitische aanval op Rome
is onmogelijk terwijl
De burgeroorlog woedt in Turkije.
215
00:20:39,520 --> 00:20:44,730
Mijn punt, Fabrizio, is dat
Paus Innocentius zal niet leven
het jaar uit.
216
00:20:44,790 --> 00:20:47,700
Ben je daarom hier?
217
00:20:47,760 --> 00:20:49,930
Wil je bieden
een soort steekpenning,
218
00:20:50,000 --> 00:20:54,620
dus wij Colonna zullen steunen
de greep van je oom
de troon van Sint-Pieter?
219
00:20:54,690 --> 00:20:57,020
Je schat hem verkeerd in.
De vice-kanselier
is tevreden met...
220
00:20:57,090 --> 00:21:02,230
Geen Spanjaard, geen Borgia-klootzak
zal ooit weer paus zijn.
221
00:21:21,060 --> 00:21:22,480
Ik zal hem vermoorden.
222
00:21:23,450 --> 00:21:24,580
Ja.
223
00:21:25,500 --> 00:21:28,500
Maar niet nu.
224
00:21:28,500 --> 00:21:32,310
Je hebt gefaald, Cesare,
faalde jammerlijk.
225
00:21:32,370 --> 00:21:35,940
Omdat je geen controle hebt,
jij bent van streek
het fragiele evenwicht...
226
00:21:36,010 --> 00:21:40,350
(STAMMEREND) Het spijt me...
Ga bij mij vandaan.
227
00:21:49,980 --> 00:21:51,140
Juan.
228
00:21:57,180 --> 00:22:02,000
Omdat het je is gelukt
bij het veiligstellen van de steun van
de Orsini,
229
00:22:02,070 --> 00:22:04,860
Ik ga het aan koning Ferdinand vragen
230
00:22:04,920 --> 00:22:08,840
om jou een naam te geven
de tweede hertog van Gandia.
231
00:22:25,680 --> 00:22:28,150
(KOORZANG)
232
00:22:53,720 --> 00:23:02,010
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
233
00:23:02,080 --> 00:23:07,170
Ik aanvaard de eer van
zijnde hertog van Gandia met
dankbaarheid en respect.
234
00:23:07,320 --> 00:23:11,070
Ik beloof het trouw
dien u, Uw Heiligheid,
235
00:23:11,140 --> 00:23:14,740
Koning Ferdinand van Aragon
en onze Heer God
236
00:23:14,810 --> 00:23:17,090
zolang ik leef.
237
00:23:17,860 --> 00:23:19,930
(lachend)
238
00:23:20,000 --> 00:23:24,070
Giuseppe, dat kan ik niet
geloof dat je het niet maakt
een afspraak...
239
00:23:24,140 --> 00:23:25,170
(hijg)
240
00:23:25,240 --> 00:23:27,600
Lucrezia, waarom ben jij?
niet in bed?
241
00:23:27,670 --> 00:23:29,540
Ik ben te opgewonden.
242
00:23:29,610 --> 00:23:31,780
Cesare, ik wou dat ik binnen was,
243
00:23:31,840 --> 00:23:34,410
naar iedereen luisteren
het fascinerende
gesprekken.
244
00:23:34,480 --> 00:23:38,750
Nauwelijks fascinerend.
De kardinalen zijn dat
aluin bespreken.
245
00:23:38,820 --> 00:23:42,940
De kleurstof die erbij komt
uit de pauselijke mijnen
in de buurt van Civitavecchia.
246
00:23:43,000 --> 00:23:45,610
De hebzucht van onschuldigen
heeft de markt overspoeld
247
00:23:45,670 --> 00:23:48,780
en de prijs van aluin
heeft een adembenemend dieptepunt bereikt.
248
00:23:48,840 --> 00:23:50,710
De paus is failliet?
249
00:23:50,780 --> 00:23:54,920
Ik hoor dat hij gaat verpanden
de pauselijke tiara om te betalen
de gokschulden van zijn zoon.
250
00:23:54,980 --> 00:23:56,750
Goede Heer.
251
00:23:56,820 --> 00:23:59,950
Maak je geen zorgen, Lucrezia,
de vice-kanselier heeft
overtuigde de Medici-bank
252
00:24:00,020 --> 00:24:01,960
om Zijne Heiligheid een lening te geven.
253
00:24:02,020 --> 00:24:05,660
In ruil voor jouw
dikke vriend Giovanni
kardinaal worden.
254
00:24:05,730 --> 00:24:09,460
Oom's manipulaties
zijn goed gelukt
voor jou, broeder.
255
00:24:09,530 --> 00:24:12,930
Als hertog van Gandia,
Je hebt een inkomen van
20.000 dukaten per jaar.
256
00:24:13,000 --> 00:24:17,470
25, Broeder.
En Rodrigo heeft zelfs
grotere plannen voor mij.
257
00:24:17,540 --> 00:24:19,270
Oh?
258
00:24:19,340 --> 00:24:22,010
Zoals wat?
Ik heb geheimhouding gezworen.
259
00:24:22,080 --> 00:24:25,780
Maar onze inspanningen
zou geen probleem moeten zijn
aan een man van stof.
260
00:24:25,850 --> 00:24:29,950
Je moet terug naar Pisa
en concentreer je op God,
261
00:24:30,020 --> 00:24:33,400
en uw priesterlijke geloften,
armoede, gehoorzaamheid,
celibaat.
262
00:24:33,470 --> 00:24:38,180
Ik ben nog geen priester.
Nou, jij ruikt er zo naar.
263
00:24:38,240 --> 00:24:39,740
(lachend)
ADRIANA: Lucrezia.
264
00:24:40,510 --> 00:24:42,310
Waar ben je?
265
00:24:44,150 --> 00:24:46,930
Juan, Cesar,
heb je het kind gezien?
266
00:24:47,000 --> 00:24:48,550
Nee, neef.
267
00:24:48,620 --> 00:24:52,040
Ze zou moeten slapen.
De nachtlucht is
zwaar van gal.
268
00:24:54,360 --> 00:24:57,290
Adriana heeft gelijk, ga naar bed.
Nee.
269
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
Ik sta erop.
270
00:24:59,030 --> 00:25:00,800
Kom, ik loop met je mee.
271
00:25:00,870 --> 00:25:02,530
Ik wil dat Juan mij instopt.
272
00:25:13,850 --> 00:25:17,650
Daardoor wordt de vrede bewaard
en het vasthouden van de vraag
voor aluin stabiel.
273
00:25:17,720 --> 00:25:22,250
Nee, als Richard van Shrewsbury
marcheert naar Londen,
twee legers hebben aluin nodig.
274
00:25:27,210 --> 00:25:30,710
Ik hoor paus Innocentius
gaat verhogen
de jaarlijkse belasting op courtisanes
275
00:25:30,780 --> 00:25:32,930
tot 5.000 dukaten per jaar,
276
00:25:33,000 --> 00:25:36,580
wat natuurlijk betekent
de courtisanes zullen dat doen
hun tarieven verhogen.
277
00:25:39,590 --> 00:25:44,520
Dat zal ik doen, lieve zuster, liever
dieper in de schulden gaan of leren
om te genieten van het gezelschap van geiten.
278
00:25:44,590 --> 00:25:48,400
Giulia, waarom ben jij?
naar dat boek kijken?
Je weet niet hoe je moet lezen.
279
00:25:48,460 --> 00:25:51,530
Je zou verrast zijn
door de dingen die ik weet, echtgenoot.
280
00:25:51,600 --> 00:25:53,330
Trucs waarvan geleerd is
Zijne Eminentie?
281
00:25:53,400 --> 00:25:54,920
O, alsjeblieft.
282
00:25:54,990 --> 00:25:57,590
Wij zouden hier niet wonen
bij de Cancelleria
283
00:25:57,660 --> 00:26:00,190
als jij en je heilige moeder
had ons niet gebracht.
284
00:26:00,260 --> 00:26:02,630
Ik ben van plan dat te corrigeren
onmiddellijk.
285
00:26:02,690 --> 00:26:06,060
Voortaan zullen we verblijven
op ons landgoed
in Bassanello.
286
00:26:06,080 --> 00:26:09,050
Weg van Rome? Nooit.
287
00:26:09,120 --> 00:26:11,370
Geld lenen van
uw Orsini-neven.
288
00:26:11,440 --> 00:26:13,320
Ik ben ze al te veel verschuldigd.
289
00:26:13,390 --> 00:26:18,140
Alessandro, hoe was het met mij?
ongelukkig genoeg om te trouwen
in één tak
290
00:26:18,210 --> 00:26:21,600
van de familie Orsini
die geen dukaat heeft
op zijn naam?
291
00:26:21,660 --> 00:26:25,270
En de Farnese?
Jouw stam zat in het spronggewricht
ruim vóór de mijne.
292
00:26:25,330 --> 00:26:28,970
Ja, wij Farnese
zet altijd de trends.
293
00:26:29,040 --> 00:26:30,590
(MANNEN LACHEN)
294
00:26:31,960 --> 00:26:34,760
Nou Monoculus,
wat is zo dringend?
295
00:26:34,830 --> 00:26:38,080
Eminentie, ik vraag toestemming
uw huishouden te verlaten
voor Bassanello.
296
00:26:38,150 --> 00:26:40,550
Vertrekken? Voor hoe lang?
De hele zomer.
297
00:26:40,620 --> 00:26:42,870
Wanneer zou je vertrekken?
In één keer.
298
00:26:42,930 --> 00:26:45,640
Ik ga om te vervullen
mijn contract met
de Heilige Stoel.
299
00:26:45,700 --> 00:26:47,500
Er zijn er velen die het kunnen
jonge mannen in Viterbo
300
00:26:47,590 --> 00:26:50,320
van wie ik zeker weet dat ik het kan
rekruteren om mee te doen
de Pauselijke Garde.
301
00:26:50,390 --> 00:26:53,710
Als Napels
verklaart Milaan de oorlog...
Napels zal de oorlog niet verklaren.
302
00:26:53,780 --> 00:26:57,110
Kardinaal Carafa wel
op weg naar het noorden, hij en ik
zal een weg naar vrede vinden.
303
00:26:57,180 --> 00:27:01,050
Toch Monoculus,
je zou je moeten vervullen
verplichting jegens paus Innocentius.
304
00:27:01,120 --> 00:27:03,890
Ja. Wees weg
met Godspeed.
305
00:27:05,910 --> 00:27:09,810
Kom, vrouw.
Nee. Vrouwe Giulia
blijft in Rome.
306
00:27:09,880 --> 00:27:14,680
Maar ik...
Tenzij, Adriana, jij niet meer
haar hulp nodig.
307
00:27:15,470 --> 00:27:16,520
Moeder.
308
00:27:20,620 --> 00:27:25,660
Maar dat doe ik wel. Giulia wel
een enorme hulp bij het rennen
zo'n groot huishouden.
309
00:27:56,890 --> 00:28:01,930
Waarom ben jij hier zo goed in?
Het komt met de leeftijd.
310
00:28:05,670 --> 00:28:09,950
Nee, nee, nee!
GIULIA: Wat is dat?
al dit lawaai?
311
00:28:10,020 --> 00:28:14,660
Lucrezia weigert
borduren leren.
Saai, nutteloos en ondergeschikt.
312
00:28:14,730 --> 00:28:17,500
Naaldpunt is essentieel
onderdeel van de opvoeding van
313
00:28:17,560 --> 00:28:19,030
elke respectabele Romeinse matrone.
314
00:28:19,100 --> 00:28:21,200
Het kan mij niets schelen
respectabel zijn.
315
00:28:21,270 --> 00:28:23,870
Je zegt dat je wilt
je oom om te regelen
een huwelijk,
316
00:28:23,940 --> 00:28:27,170
toch maak je jezelf
ongewenst
bij elke beurt.
317
00:28:27,240 --> 00:28:29,710
Je leert borduren.
318
00:28:29,770 --> 00:28:34,140
Jij bent mijn moeder niet,
Giulia, je kunt niet bestellen
ik over. Ga weg.
319
00:28:34,830 --> 00:28:36,460
(hijg)
320
00:28:36,530 --> 00:28:39,730
Wees stil.
En doe wat je gezegd wordt.
321
00:28:41,440 --> 00:28:43,540
Ik haat je.
322
00:28:58,800 --> 00:29:03,010
De ambassade van Napels
komt erg laat binnen.
323
00:29:03,070 --> 00:29:07,080
Heeft kardinaal Carafa een bericht gestuurd?
Als hij een bericht had gestuurd,
had ik het je niet verteld?
324
00:29:09,660 --> 00:29:11,830
Ik zie dat en ik wil huilen.
325
00:29:11,900 --> 00:29:16,120
Veertig jaar geleden, paus Nicolaas,
wanhopig over het verval
van Sint-Pieters,
326
00:29:16,190 --> 00:29:19,020
had gehoopt te bouwen
een spectaculaire nieuwe basiliek.
327
00:29:19,090 --> 00:29:22,060
Hij stierf eerder
hij had de kans.
328
00:29:22,130 --> 00:29:26,500
Als ik paus was...
Geen enkele Spanjaard zal dat doen
ooit weer paus zijn.
329
00:29:28,880 --> 00:29:33,400
Soms, Francesc,
Ik wou dat je dat niet was
altijd zo eerlijk.
330
00:29:35,990 --> 00:29:39,390
Kardinaal Carafa, wat...
We zijn beroofd.
331
00:29:39,460 --> 00:29:42,430
snelwegmannen. Tien competities van
de stadspoorten.
332
00:29:42,500 --> 00:29:44,920
Kijk naar mij,
ze hebben alles meegenomen.
333
00:29:44,980 --> 00:29:48,100
Zie dat Zijne Eminentie en
deze heren zijn gekleed,
hun wonden verzorgd.
334
00:29:48,170 --> 00:29:51,020
De dieven zagen er Milanees uit.
335
00:29:51,090 --> 00:29:53,760
Een onderzoek starten,
bewakers inzetten
het platteland.
336
00:29:53,820 --> 00:29:57,060
Zodra wij daartoe in staat zijn,
we zullen terugkeren naar Napels.
337
00:29:57,130 --> 00:30:01,300
Maar onze onderhandelingen...
Zijn voorbij tot
deze verontwaardiging wordt bestraft.
338
00:30:02,570 --> 00:30:05,170
Tot Milan zich verontschuldigt.
339
00:30:10,210 --> 00:30:12,480
Veel succes met het krijgen van die verontschuldiging.
340
00:30:14,560 --> 00:30:15,850
(FEESTGELUIDEN)
341
00:30:22,750 --> 00:30:27,560
En dan koning Ferdinand
vertelde me dat hij stuurde
een of andere Genuaanse zeeman
342
00:30:27,620 --> 00:30:30,430
over de westelijke oceaan
om nieuwe routes te vinden
naar Indië.
343
00:30:30,500 --> 00:30:32,160
Indië.
344
00:30:32,230 --> 00:30:35,300
Ook de koning, die zich heeft ontdaan
het land van de moslims,
345
00:30:35,370 --> 00:30:38,340
zal verjongen
zijn Grote Inquisities,
346
00:30:38,400 --> 00:30:41,470
om al het andere te verdrijven
niet-christenen.
347
00:30:41,540 --> 00:30:45,380
Daarmee bedoel je de Joden.
De vluchtelingen
zal naar Rome vluchten.
348
00:30:45,440 --> 00:30:48,680
Er zal geen ruimte zijn
om in te ademen
het Judaeorum Borgo.
349
00:30:48,750 --> 00:30:52,380
Kijk! De Colonna
hebben clowns gestuurd.
350
00:30:55,270 --> 00:30:58,340
Onze oom wil vrede
met de Colonna.
Wij gaan een andere route.
351
00:30:58,410 --> 00:31:02,110
En toestaan dat ze ons bespotten?
Wij gaan een andere route.
352
00:31:54,100 --> 00:32:00,270
Een Borgia-man zal je plezieren
zoals een Colonna dat nooit zou kunnen.
353
00:32:03,970 --> 00:32:07,070
Moeder is boos.
Hoe zit het nu?
354
00:32:07,140 --> 00:32:10,810
Ik blijf hier,
terwijl mijn man
is in Bassanello.
355
00:32:10,880 --> 00:32:13,780
Heb je haar dat uitgelegd?
Adriana de Mila
heeft hulp nodig bij...
356
00:32:13,850 --> 00:32:17,050
Ja. Maar dat is ze wel
te oud om voor de gek gehouden te worden.
357
00:32:17,120 --> 00:32:21,420
Nou, ik zal haar sturen
wat goud. Dat meestal
kalmeert haar moraliteit.
358
00:32:21,490 --> 00:32:22,990
(GIULIA gniffelt)
359
00:32:23,060 --> 00:32:26,990
Ze zeurt ook
mijn broer, Alessandro,
over zijn ondeugden.
360
00:32:27,060 --> 00:32:30,060
Hij drinkt te veel,
hij geeft te veel uit
op hoeren.
361
00:32:30,130 --> 00:32:32,130
Hij is een gezonde Romeinse man.
362
00:32:32,200 --> 00:32:35,300
Hij zal zijn excessen temperen
zodra hij is gewijd.
363
00:32:35,370 --> 00:32:37,100
Zoals jij deed?
364
00:32:37,170 --> 00:32:41,890
Ik heb veel vrouwen gehad
in mijn leven, maar dat heb ik wel gedaan
hield echt maar van twee.
365
00:32:42,030 --> 00:32:43,560
Je bent een monster.
366
00:32:43,630 --> 00:32:46,510
La Bella, dat ben jij
een van de twee.
Monster.
367
00:32:46,580 --> 00:32:48,950
Geen enkele vrouw wil twee namen
op zo’n lijst.
368
00:32:49,020 --> 00:32:51,580
Vooral als de ander
is Vannozza Cattanei.
369
00:32:51,650 --> 00:32:55,240
Het is te warm om te vechten.
Dan ga ik naar mijn kamer.
370
00:32:55,310 --> 00:32:58,040
Wachten.
En morgen
Ik vertrek naar Bassanello.
371
00:32:59,040 --> 00:33:00,090
Tenzij?
372
00:33:01,310 --> 00:33:04,410
Lucrezia laat het me zien
het respect dat ik verdien.
373
00:33:29,660 --> 00:33:31,290
(GIULIA kreunt)
374
00:33:42,370 --> 00:33:43,400
Juan,
375
00:33:44,200 --> 00:33:46,210
Ik ben weer nat.
376
00:33:47,610 --> 00:33:48,980
Ik moet weg.
377
00:33:49,840 --> 00:33:51,260
Kom hier.
378
00:34:17,200 --> 00:34:22,490
Je durft hoererij te bedrijven
met mijn vrouw
in mijn eigen huis?
379
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
(GRUNTS)
380
00:34:40,710 --> 00:34:41,760
Nee.
381
00:34:42,410 --> 00:34:43,530
Alsjeblieft.
382
00:34:45,330 --> 00:34:46,200
Oh!
383
00:35:22,940 --> 00:35:24,500
(klopt op de deur)
384
00:35:24,570 --> 00:35:25,840
Kom.
385
00:35:29,780 --> 00:35:32,750
Je bent vroeg wakker, neef.
Ik heb niet geslapen.
386
00:35:34,080 --> 00:35:37,000
Ik ben verontrust.
387
00:35:37,070 --> 00:35:41,740
Je hebt Juan laten maken
Hertog van Gandia, en pleeg
grootse plannen voor zijn toekomst.
388
00:35:41,790 --> 00:35:46,290
Giovanni de Medici wel
twee jaar jonger dan ik,
toch is hij nu kardinaal.
389
00:35:46,360 --> 00:35:48,730
Wat zijn jouw
bedoelingen voor mij?
390
00:35:49,980 --> 00:35:52,680
Je zult terugkeren naar
de Universiteit van Pisa
391
00:35:52,750 --> 00:35:56,820
en doorgaan
je studie voor
het priesterschap.
392
00:35:56,890 --> 00:36:01,420
Maar dat wil ik niet zijn
een priester. Dat heb ik niet
de ziel ervoor.
393
00:36:01,490 --> 00:36:03,380
We hebben dit besproken
vroeger, neef.
394
00:36:03,440 --> 00:36:06,450
Sta mij dan tenminste toe
om te studeren
het seminarie in Rome.
395
00:36:06,510 --> 00:36:08,520
Wat is er mis met Pisa?
396
00:36:08,580 --> 00:36:10,880
Lorenzo de Medici
stichtte daar het seminarie.
397
00:36:10,950 --> 00:36:15,860
Alle beste gezinnen...
Ik smeek je, oom.
Ik kan niet terug.
398
00:36:15,920 --> 00:36:19,160
Luister naar me, Cesare.
Je wordt priester.
399
00:36:19,230 --> 00:36:24,010
Je geeft leiding aan een voorbeeldige,
vroom, celibatair leven.
Dat is jouw lot.
400
00:36:24,080 --> 00:36:25,420
En mijn wil.
401
00:36:27,750 --> 00:36:31,760
Je wenst Pedro Luis
stond nu aan je zijde,
en ik niet.
402
00:36:33,860 --> 00:36:36,190
Misschien ben ik te hard geweest.
403
00:36:36,260 --> 00:36:39,360
Ik vind het treurig om Cesare te zien treuren.
404
00:36:39,430 --> 00:36:43,950
Het ongeduld van de jeugd.
Jij was op dezelfde manier
toen we jongens waren.
405
00:36:43,950 --> 00:36:46,120
Wat mij het meest verbaast,
406
00:36:46,190 --> 00:36:50,590
hij belt mij niet
een hypocriet,
zelfs als ik met Giulia lig.
407
00:36:50,660 --> 00:36:53,510
Ik moet een manier vinden
om zijn ambitie te kalmeren.
408
00:36:53,580 --> 00:36:55,710
Eminentie, ik heb een rapport.
409
00:36:55,710 --> 00:36:58,330
Fabrizio Colonna
heeft zijn vrouw vermoord.
410
00:37:00,070 --> 00:37:02,970
Ongelukkig.
Ze was lief.
411
00:37:04,490 --> 00:37:06,670
Boete hem 800 dukaten.
412
00:37:06,740 --> 00:37:11,730
Fabrizio heeft Nannia vermoord
omdat ze hoererij had gepleegd
met Juan.
413
00:37:13,610 --> 00:37:15,950
Della Rovere zal hiervan gebruik maken
tegen mij.
414
00:37:16,050 --> 00:37:17,730
Wij moeten...
LUCREZIA: Oom?
415
00:37:17,800 --> 00:37:19,100
Oom?
416
00:37:20,170 --> 00:37:21,940
Ik haat haar.
417
00:37:22,010 --> 00:37:23,970
Nog een ruzie met
de Vrouwe Giulia?
418
00:37:24,040 --> 00:37:26,540
Ze is geen dame.
Ze heeft mij aangevallen.
419
00:37:27,030 --> 00:37:28,260
Hm.
420
00:37:28,330 --> 00:37:30,800
Ik vermoed dat je het zult overleven.
421
00:37:30,860 --> 00:37:34,120
Als ze wil blijven
in jouw paleis, dat wil ik
terug naar mijn moeder.
422
00:37:34,180 --> 00:37:35,940
Dat zal niet gebeuren, Lucrezia.
423
00:37:36,100 --> 00:37:38,620
Dan wil ik er wonen
de kloosterschool
bij San Sisto.
424
00:37:38,820 --> 00:37:40,640
Dat zal ook niet gebeuren.
425
00:37:40,710 --> 00:37:42,640
In plaats daarvan zul je je gedragen.
426
00:37:46,380 --> 00:37:48,560
En om dat te doen...
427
00:37:50,970 --> 00:37:53,270
Beloof dat ik Giulia zal behandelen
met respect.
428
00:38:07,380 --> 00:38:08,330
(Zweep vastzetten)
429
00:38:09,070 --> 00:38:10,650
Een ander.
430
00:38:14,460 --> 00:38:18,640
Heb je het aan Zijne Eminentie verteld?
de waarheid over waarom jij
wil je niet terugkeren naar Pisa?
431
00:38:18,710 --> 00:38:20,360
Waarom kun je geen priester zijn?
432
00:38:20,650 --> 00:38:21,930
Nee.
433
00:38:22,000 --> 00:38:22,870
(schreeuwt het uit)
434
00:38:25,550 --> 00:38:29,740
Waar is oom Rodrigo?
Hij is net vertrokken
voor het Vaticaan.
435
00:38:32,490 --> 00:38:34,800
Heer God, wat is er met u gebeurd?
436
00:38:34,860 --> 00:38:39,070
Fabrizio Colonna.
Ik wil dat onze oom hem uitkleedt
van zijn welvaart.
437
00:38:39,130 --> 00:38:40,850
Nee, dat is niet zo
de manier om wraak te nemen.
438
00:38:40,920 --> 00:38:43,450
Je ruïneert een schorpioen
door zijn staart af te snijden.
439
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
Betekenis wat?
440
00:38:45,190 --> 00:38:48,480
Niet wat, wie.
441
00:38:48,540 --> 00:38:52,360
Fabrizio's neef,
Marcantonio Colonna.
442
00:38:52,430 --> 00:38:54,200
BURCHARD: Vice-kanselier.
443
00:38:54,260 --> 00:38:57,030
Nu, Heilige Vader,
voor een persoonlijke kwestie.
444
00:38:57,100 --> 00:38:59,720
Ik ben gezegend
de afgelopen 26 jaar
445
00:38:59,790 --> 00:39:02,740
om als vice-kanselier te dienen
onder vijf pausen.
446
00:39:02,810 --> 00:39:09,030
In die tijd ben ik geweest
vereerd om te ontvangen
vele titels en beneficiën.
447
00:39:09,080 --> 00:39:14,830
Ik ben bisschop van Mallorca,
Carthago, Erlau,
Valencia, Agria.
448
00:39:14,900 --> 00:39:18,000
Ik ben abt van Subiaco
en Bellefontaine.
449
00:39:18,070 --> 00:39:20,690
Kardinaal-diaken
van Santa Maria Via Lata,
450
00:39:20,760 --> 00:39:24,160
Pauselijke legaat aan Perugia
en naar Bologna.
451
00:39:29,420 --> 00:39:33,070
Er is geen toegang
terwijl meester Marcantonio
Colonna is binnen.
452
00:39:33,220 --> 00:39:35,490
Hij is het die ik zoek.
453
00:39:36,980 --> 00:39:39,340
Weet jij wie ik ben?
454
00:39:39,410 --> 00:39:43,980
Ik weet wie je oom is.
Catalaans.
455
00:39:44,050 --> 00:39:49,650
Vandaag vraag ik Uwe Heiligheid
om mij te ontlasten
zo'n eer.
456
00:39:49,720 --> 00:39:54,020
Mijn eerste afspraak,
Bisschop van Valencia.
457
00:39:54,090 --> 00:39:58,310
Ik smeek je om mij te vervangen
met mijn heilige neef,
Cesare.
458
00:40:04,580 --> 00:40:10,120
Breng hem naar een dokter.
Zie dat de volgende keer
hij luistert als ik spreek.
459
00:40:10,190 --> 00:40:13,480
Cesare Borgia is te jong,
460
00:40:13,540 --> 00:40:18,030
te onervaren om aan te nemen
de zware last van
een bisdom.
461
00:40:20,850 --> 00:40:22,120
Vice-kanselier.
462
00:40:22,190 --> 00:40:24,920
Een bisschop is minder
dan een kardinaal,
463
00:40:24,920 --> 00:40:29,390
en toch was je neef 16
toen hij de rode hoed ontving.
464
00:40:32,500 --> 00:40:36,820
De paus zal dat doen
hoor van Giovanni
Kardinaal de Medici,
465
00:40:36,880 --> 00:40:38,580
Aartsbisschop van Firenze.
466
00:40:38,650 --> 00:40:41,960
Heiligheid, ook ik ben pas 16
467
00:40:42,020 --> 00:40:45,020
en zijn geweest
Cesares klasgenoot
voor het afgelopen jaar.
468
00:40:45,180 --> 00:40:47,480
Hij heeft een goede ziel.
469
00:40:47,540 --> 00:40:51,080
De leeftijd van een man zou dat niet moeten zijn
zijn karakter bepalen.
470
00:40:51,150 --> 00:40:52,280
(SCHREEUWEN)
471
00:40:56,020 --> 00:40:59,590
GIULIANO:
Er is ook de vraag
van Cesares twijfelachtige geboorte.
472
00:40:59,590 --> 00:41:03,030
Het kerkelijk recht verbiedt dit uitdrukkelijk
een onwettige man
473
00:41:03,090 --> 00:41:05,760
van naar binnen stijgen
de kerkelijke hiërarchie.
474
00:41:07,080 --> 00:41:11,770
BURCHARD: Vice-kanselier.
Cesare is niet onwettig.
475
00:41:11,950 --> 00:41:17,290
Ik heb hier een certificaat,
waaruit blijkt dat Cesare de zoon is
van Vannozza Cattanei
476
00:41:17,360 --> 00:41:21,490
en mijn overleden neef,
Domenico Giannozzi
d'Arignano.
477
00:41:21,560 --> 00:41:25,780
Ondertekend door je oom,
Paus Sixtus.
478
00:41:29,600 --> 00:41:30,390
(kreunend)
479
00:41:37,840 --> 00:41:40,360
Omdat Valencia in Spanje ligt,
480
00:41:40,430 --> 00:41:46,100
zo'n overdracht moet ook
de goedkeuring ontvangen
van de koning.
481
00:41:47,020 --> 00:41:48,420
Vice-kanselier.
482
00:41:48,490 --> 00:41:52,410
Ik geloof Zijn meest
Katholieke Majesteit
toestemming zal geven.
483
00:41:52,530 --> 00:41:56,130
Ik durfde het niet te vragen,
totdat ik het wist
De wil van Uwe Heiligheid,
484
00:41:56,200 --> 00:41:58,730
waarvan de wil is
Almachtige God.
485
00:42:08,440 --> 00:42:10,560
Nee, nee, nee.
486
00:42:10,630 --> 00:42:13,380
Wat zegt de kerkenraad?
Instemming?
487
00:42:16,970 --> 00:42:18,340
12.
488
00:42:18,400 --> 00:42:19,140
Afwijking?
489
00:42:23,070 --> 00:42:24,210
Acht.
490
00:42:26,890 --> 00:42:29,780
GIULIANO: Slechts twaalf stemmen
deze keer Borgia.
491
00:42:34,370 --> 00:42:35,620
RODRIGO:
Ja.
492
00:42:47,520 --> 00:42:51,070
Ik heb 37 jaar in Rome gewoond
493
00:42:51,140 --> 00:42:58,170
en nog steeds, voor het oude
families, de Colonna,
de Orsini,
494
00:42:58,240 --> 00:43:00,880
Ik ben een buitenlander.
495
00:43:00,940 --> 00:43:04,910
Toen mijn oom paus was,
ze behandelden ons goed.
496
00:43:04,980 --> 00:43:09,300
Maar nadat hij stierf
de Romeinse elite,
als een vuurstorm,
497
00:43:09,370 --> 00:43:13,210
onze familieleden gereden
van deze stad,
met knuppels en zwaarden.
498
00:43:13,270 --> 00:43:20,280
Mijn broer stierf alleen
in ballingschap terwijl
Ik bleef in Rome.
499
00:43:21,800 --> 00:43:24,400
Hoe is het mij gelukt om te blijven?
500
00:43:24,470 --> 00:43:28,070
Blijf niet alleen in leven
maar gedijen in mijn positie
als vice-kanselier
501
00:43:28,140 --> 00:43:30,770
onder vier pausen
zo verschillend
als de seizoenen?
502
00:43:30,840 --> 00:43:32,940
Hoe?
503
00:43:33,010 --> 00:43:37,630
Door een buitenlander te blijven.
Door nooit een van hen te worden.
504
00:43:37,700 --> 00:43:42,600
Ik verlaag mezelf er nooit toe
hun niveau, naar hun basis
Romeinse brutaliteit.
505
00:43:42,670 --> 00:43:45,470
Oom, ik heb niet...
Geen woord, Cesare.
506
00:43:48,340 --> 00:43:52,010
Jullie, mijn neven,
afzonderlijk en samen,
507
00:43:52,080 --> 00:43:56,080
hebben, in een tijd waarin
we hebben vrienden nodig,
vijanden gecreëerd.
508
00:43:58,140 --> 00:44:00,970
Slapen met
de vrouw van een andere man
509
00:44:01,040 --> 00:44:03,540
moet gebaseerd zijn
die van de echtgenoot
gebrek aan karakter,
510
00:44:03,610 --> 00:44:05,090
niet de lust van de vrouw.
511
00:44:08,000 --> 00:44:13,150
Voordat je een man slaat
zinloos, leer
de geschiedenis van zijn familie.
512
00:44:13,220 --> 00:44:16,220
De Colonna heeft de vendetta uitgevonden.
513
00:44:18,570 --> 00:44:22,540
Onze daden hebben gevolgen
voorbij het moment.
514
00:44:22,610 --> 00:44:28,800
Ter verzachting dus
het Colonna-humeur,
Ik ben gedwongen ze te verheerlijken
515
00:44:28,870 --> 00:44:33,850
door Zijne Heiligheid te overtuigen
Fabrizio te noemen
Prefect van Rome
516
00:44:33,920 --> 00:44:37,320
een baan waarvoor
hij is uniek incompetent
517
00:44:37,390 --> 00:44:39,310
en tegen ons zal gebruiken.
518
00:44:43,400 --> 00:44:49,890
We zijn allemaal één misstap
uit ballingschap, uit uitsterven.
519
00:44:57,260 --> 00:44:58,900
Wees uit mijn zicht verdwenen.
520
00:45:15,650 --> 00:45:20,920
Ik stuur je terug naar Spanje,
oude vriend, zodat jij dat ook kunt
overtuigen koning Ferdinand
521
00:45:20,980 --> 00:45:24,250
om Cesare's verheffing goed te keuren
als bisschop van Valencia.
522
00:45:24,320 --> 00:45:27,860
Het certificaat
het verifiëren van de geboorte van Cesare.
523
00:45:27,920 --> 00:45:31,980
Dit is zeer authentiek.
Bobbo heeft het goed gedaan.
524
00:45:31,980 --> 00:45:33,930
Koningin Isabella
zal resistent zijn.
525
00:45:34,000 --> 00:45:36,130
Ze is al bang
van jouw ambitie.
526
00:45:36,200 --> 00:45:38,180
Herinner haar het meest
Katholieke Majesteit dat
527
00:45:38,250 --> 00:45:40,920
Ik was het die het regelde
de pauselijke dispensatie
528
00:45:40,990 --> 00:45:45,710
waardoor ze kon trouwen
Ferdinand, haar neef.
529
00:45:45,810 --> 00:45:48,080
RODRIGO : Ongeacht
Isabella's bezwaren
530
00:45:48,140 --> 00:45:51,350
Cesare moet bisschop worden
van Valencia.
531
00:45:52,620 --> 00:45:55,220
(KOORZANG)
532
00:46:21,090 --> 00:46:28,020
Cesare Borgia,
jij bent voortaan
Bisschop van Valencia,
533
00:46:30,790 --> 00:46:33,590
herder van zielen.
534
00:46:33,660 --> 00:46:40,380
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
535
00:46:47,940 --> 00:46:50,610
GOFFREDO: Neem dat.
OTTAVIANO:
Ik haal je wel, Goffy.
536
00:46:53,340 --> 00:46:57,800
OTTAVIANO:
Je hoofd eraf gehakt.
Wees alsjeblieft gelukkig.
537
00:46:57,860 --> 00:47:01,580
U bent bisschop van Valencia,
met een inkomen van
16.000 dukaten per jaar.
538
00:47:01,650 --> 00:47:05,420
Als hertog van Gandia,
Juan krijgt 25.000.
539
00:47:05,440 --> 00:47:07,920
Petulance is ongepast,
mijn zoon.
540
00:47:07,990 --> 00:47:10,840
Ondanks wat
jij voelt,
Ik ben trots.
541
00:47:10,910 --> 00:47:13,860
Ik wou alleen dat ik dat was geweest
toegestaan aanwezig te zijn
de ceremonie.
542
00:47:13,930 --> 00:47:16,920
Trots op mij, mama?
Waarvoor?
543
00:47:16,930 --> 00:47:19,650
Ook al ben ik bisschop
Ik ben nog geen priester.
544
00:47:19,720 --> 00:47:23,170
Ik heb de eer niet verdiend.
Het werd mij overhandigd door Rodrigo,
545
00:47:23,240 --> 00:47:26,530
die dat benadrukt
Ik keer terug naar Pisa en
mijn studie afmaken.
546
00:47:26,590 --> 00:47:31,500
Ik ben 18 jaar oud, de helft van
mijn leven is voorbij en
Ik heb niets gedaan.
547
00:47:31,560 --> 00:47:32,760
(JONGENS LACHEN)
548
00:47:32,830 --> 00:47:36,640
Jongens, ga buiten spelen.
Ja, mama.
549
00:47:36,700 --> 00:47:40,340
Ik wil niet
buiten spelen.
Kom op, Ottavio.
550
00:47:40,410 --> 00:47:43,490
Maak dan iets
van uw nieuwe functie.
551
00:47:43,560 --> 00:47:46,860
Je bent uitgekozen om te hervormen
de Kerk, behalve Rome.
552
00:47:46,930 --> 00:47:50,350
De afgelopen acht jaar
onder onschuldig,
de kwaliteit van leven...
553
00:47:50,420 --> 00:47:52,670
Alsjeblieft.
Ik ben geen hervormer.
554
00:47:52,740 --> 00:47:56,540
Ik ben een fraudeur,
net als alle anderen.
555
00:47:56,610 --> 00:47:59,240
Hoe kan ik staan
voor mijn
gemeente,
556
00:47:59,310 --> 00:48:02,260
zegent hen in het Latijn
wanneer de woorden zijn
hol voor mij?
557
00:48:02,330 --> 00:48:05,700
Wel, verandering.
Verander jezelf.
558
00:48:05,770 --> 00:48:09,900
Verander de nacht in dag.
Ik wou dat ik het kon.
559
00:48:10,990 --> 00:48:12,270
O, mama.
560
00:48:13,240 --> 00:48:15,680
Mijn droom is om Rome te leiden.
561
00:48:16,780 --> 00:48:21,810
Nee, heel Italië,
een gouden eeuw tegemoet.
562
00:48:21,830 --> 00:48:24,950
Geef de Eeuwige Stad terug
naar dominantie over de wereld.
563
00:48:25,020 --> 00:48:27,270
Verbeter de levens van
al onze mensen.
564
00:48:27,340 --> 00:48:30,540
Net als mijn naamgenoten,
Julius en Augustus Caesar.
565
00:48:30,610 --> 00:48:35,040
Dat zul je.
Ik weet het in mijn hart.
566
00:48:35,110 --> 00:48:38,930
Een moederhart,
wat beslist bevooroordeeld is.
567
00:48:39,000 --> 00:48:41,880
Maar hoe zit het met mijn vader?
Hij is dood.
568
00:48:41,950 --> 00:48:46,020
Nee, hij is Rodrigo Borgia,
Vice-kanselier van
de Universele Kerk.
569
00:48:46,190 --> 00:48:47,340
Wrede roddels.
570
00:48:47,410 --> 00:48:49,580
Houd op met liegen, moeder.
Ik leerde de waarheid jaren geleden kennen.
571
00:48:49,640 --> 00:48:53,600
Juan, Lucrezia, Goffredo,
wij vier,
Wij zijn de onderduikers van kardinaal Borgia.
572
00:48:53,660 --> 00:48:57,330
Als het waar is wat je zegt,
en ik bevestig niets,
573
00:48:57,400 --> 00:49:00,220
dan zou je dat moeten doen
volg het gebod.
574
00:49:00,290 --> 00:49:02,690
Eer uw vader
en ga terug naar Pisa.
575
00:49:02,760 --> 00:49:04,060
Als ik dat doe, word ik vernietigd.
576
00:49:04,760 --> 00:49:06,190
Door je vijanden?
577
00:49:06,190 --> 00:49:07,360
Door mijn passies.
578
00:49:10,460 --> 00:49:11,710
Er is een meisje.
579
00:49:13,620 --> 00:49:14,850
Ik ben verliefd.
580
00:49:16,490 --> 00:49:19,560
Mijn passie voor haar
is te overweldigend.
581
00:49:21,720 --> 00:49:24,310
Mijn lieve jongen,
582
00:49:24,380 --> 00:49:27,280
ieder van ons
gedurende de cursus
van ons leven
583
00:49:27,350 --> 00:49:33,620
moet leren beheersen
onze passies, of
het kan liefde, jaloezie of macht zijn.
584
00:49:33,740 --> 00:49:37,860
Ironisch genoeg is dat waar
we krijgen onze sterke punten.
585
00:49:40,760 --> 00:49:44,780
Toen Rodrigo Borgia
verliet mijn bed,
na tien jaar van geluk,
586
00:49:44,850 --> 00:49:49,520
Ik voelde een kanker
door mij heen graven.
587
00:49:50,740 --> 00:49:53,840
Maar hier ben ik, tien jaar later,
588
00:49:53,910 --> 00:49:56,480
met een prachtige villa,
een groot landgoed,
589
00:49:56,540 --> 00:49:59,340
eigenaar van een bloeiende wijngaard,
drie welvarende herbergen.
590
00:49:59,410 --> 00:50:02,050
Geld is geen geluk, moeder.
591
00:50:02,120 --> 00:50:05,130
Het is een prima vervanger,
mijn kind.
592
00:50:05,200 --> 00:50:07,570
En als ik het niet kan leren
mijn passie beheersen?
593
00:50:09,270 --> 00:50:12,390
Jij zult de wereld regeren.
594
00:50:12,460 --> 00:50:18,000
De vraag is,
zal dat jou maken
nog gelukkiger?
595
00:50:18,060 --> 00:50:21,730
Jij hebt Lucrezia omgekocht
om mij het respect te betuigen
ze zou vrijelijk moeten geven?
596
00:50:21,800 --> 00:50:24,400
(SCOFFS) Omkoping is dat wel
Een hard woord, La Bella.
597
00:50:24,470 --> 00:50:28,370
Als Lucrezia dat wil
zo wanhopig om mee te gaan leven
haar moeder, en laat haar dan.
598
00:50:28,440 --> 00:50:35,200
Nee. Het meisje moet verzorgd worden.
Als een perzik vóór de oogst.
599
00:50:36,070 --> 00:50:38,720
Huwelijk haar dan uit, en weldra.
600
00:50:38,780 --> 00:50:41,950
Voor je kleine perzik
rijpt en valt
van de boom.
601
00:50:42,020 --> 00:50:42,990
(GRINNEND)
602
00:51:00,910 --> 00:51:03,580
Wees een moeder voor het kind.
603
00:51:03,640 --> 00:51:06,580
Houd van haar, net als jij van mij.
604
00:51:07,980 --> 00:51:09,010
Hm?
605
00:51:10,280 --> 00:51:13,150
Dat zal ik doen, Eminentie.
606
00:51:27,780 --> 00:51:28,820
Deze hitte.
607
00:51:29,690 --> 00:51:31,450
(ZUCHT)
608
00:51:31,520 --> 00:51:36,380
Afgelopen zomer toen de temperaturen
zo hoog steeg, ziekte
verspreid door Rome.
609
00:51:36,440 --> 00:51:39,380
God dunt de minder sterke uit.
610
00:51:39,450 --> 00:51:43,480
Ik stel voor dat ik verwijder
Lucrezia voor ons
landgoed.
611
00:51:43,550 --> 00:51:46,080
Een gezonder klimaat tot
de koorts verdwijnt.
612
00:51:47,040 --> 00:51:49,700
Nee.
Maar als de ziekte zich verspreidt...
613
00:51:49,770 --> 00:51:54,840
Adriana, als de vrouwen
in dit huis vertrekken, dan
Giulia moet ook gaan.
614
00:51:54,910 --> 00:51:56,800
Naar Bassanello, ja.
615
00:51:56,860 --> 00:51:59,250
Ik kan niet leven zonder La Bella.
616
00:52:02,450 --> 00:52:07,520
De laatste liefde van een man is
meteen zijn meest bittere
en allerliefst.
617
00:52:08,380 --> 00:52:10,230
Wilt u mij zien, oom?
618
00:52:10,290 --> 00:52:16,060
Lieve meid. Ik sta op het punt
vervul je diepste wens.
Een bruidegom.
619
00:52:16,130 --> 00:52:18,120
(hijgt) Oom, mag ik vragen wie?
620
00:52:18,180 --> 00:52:22,250
Cherubijn de Centelles,
Heer van Val d'Ayora,
621
00:52:22,320 --> 00:52:26,060
zoon van de graaf van Oliva,
een groot edelman van Spanje.
622
00:52:26,130 --> 00:52:27,690
Spanje? Je bedoelt
Moet ik Rome verlaten?
623
00:52:27,760 --> 00:52:29,500
Uiteindelijk misschien wel.
624
00:52:29,560 --> 00:52:33,380
Er is een lang gangpad
tussen de verloving
en het altaar.
625
00:52:33,450 --> 00:52:35,230
Mag ik het aan moeder gaan vertellen?
Nee.
626
00:52:35,300 --> 00:52:39,200
Je moet je klaarmaken
voor het grote feest van vandaag,
jouw eerste bij mij thuis.
627
00:52:39,270 --> 00:52:44,840
Ik wil dat je kijkt
bijzonder mooi,
zodat ik je kan laten zien.
628
00:52:44,910 --> 00:52:49,920
Ja. Dus kom, lieve Lucrezia,
Ik help je selecteren
een oogverblindend jurkje.
629
00:53:09,040 --> 00:53:10,570
Wild.
630
00:53:10,640 --> 00:53:13,400
Deze idioot is binnengevallen
een gemeenschap van heilige nonnen
631
00:53:13,470 --> 00:53:15,240
en bracht geweld met zich mee
naar zijn heilige muren.
632
00:53:15,310 --> 00:53:19,140
Hij is geen toekomstige priester.
Hij is Satans zoon.
633
00:53:21,250 --> 00:53:24,050
Ik zal hebben
mijn wraak op jou.
634
00:53:26,590 --> 00:53:30,560
Por niet tegen mij, Colonna.
635
00:53:35,530 --> 00:53:36,930
(RUG GElach)
636
00:53:42,800 --> 00:53:43,940
Juan.
637
00:53:46,170 --> 00:53:49,010
Als de moslims Rome veroveren,
zullen ze Sint-Pieters veranderen?
in een moskee
638
00:53:49,080 --> 00:53:50,440
en de naam van de stad veranderen?
639
00:53:50,510 --> 00:53:52,410
Nee, Alexander.
640
00:53:52,480 --> 00:53:55,380
Nou ja, 40 jaar geleden,
zij hernoemden Constantinopel,
Istanboel.
641
00:53:55,450 --> 00:53:58,120
En de Basiliek
van Sint Sophia is
nu een moskee.
642
00:53:58,180 --> 00:53:59,420
MARCANTONIO: Borgia!
643
00:54:01,290 --> 00:54:03,890
Marcantonio, in Godsnaam,
we moeten praten over...
644
00:54:03,960 --> 00:54:04,960
(Menigte zucht)
645
00:54:16,170 --> 00:54:17,200
(SCHREEUW)
646
00:54:20,890 --> 00:54:21,860
(SCHREEUW)
647
00:54:33,840 --> 00:54:35,570
Nee, nee. Cesar, alsjeblieft.
648
00:54:35,640 --> 00:54:37,610
Alsjeblieft. Nee, nee, Cesar.
649
00:54:39,040 --> 00:54:40,040
(SCHREEUW)
650
00:54:41,540 --> 00:54:45,150
Je zult porren
mijn borst niet meer.
651
00:54:46,820 --> 00:54:49,790
Het geluid van
De kreet van Marcantonio.
(IMITEERT SCHREEUWEN)
652
00:54:49,850 --> 00:54:51,750
Het was alsof een gans toeterde.
653
00:54:51,820 --> 00:54:54,420
Verdomme, dat zal ik nooit doen
haal het bloed eraf
deze kleding.
654
00:54:54,490 --> 00:54:58,090
GIOVANNI: Mijn handen nog steeds
trillen van schrik.
CESARE: De problemen zijn voorbij.
655
00:54:58,160 --> 00:55:01,500
Is het? Of zorgt voor chaos
volg je?
656
00:55:01,560 --> 00:55:04,130
Cesare, terug op school,
ik heb nooit...
657
00:55:04,200 --> 00:55:07,140
Dit geweld is een kant van jou
waarvan ik niet wist dat ze bestonden.
658
00:55:07,200 --> 00:55:08,240
Rustig.
659
00:55:15,410 --> 00:55:17,710
Je gedroeg je weer brutaal.
660
00:55:17,780 --> 00:55:19,550
De Colonna vielen ons aan.
661
00:55:19,620 --> 00:55:23,650
Uwe Eminentie,
Cesare heeft mijn leven gered.
En de mijne.
662
00:55:31,740 --> 00:55:34,510
Binnenkort worden we geconfronteerd
meer dan een bargevecht.
663
00:55:34,580 --> 00:55:37,570
De paus, doordrenkt van koorts,
centimeter richting de dood.
664
00:55:37,630 --> 00:55:39,220
Houd je wapens gereed,
665
00:55:40,000 --> 00:55:41,140
zelfs bij de mis.
666
00:55:42,305 --> 00:55:48,194
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen